Omschrijving
1. Een afgeronde wo-masteropleiding in het recht, of een gelijkwaardige buitenlandse juridische opleiding. 2. Aantoonbare basiskennis van Europees en vergelijkend recht en van voor deze functie relevante onderdelen van het Nederlandse privaatrecht en procesrecht. 3. Professionele mondelinge en schriftelijke beheersing van het Mandarijn, voldoende om: - juridische intakes met cliënten te ondersteunen; - Chineestalige dossierstukken nauwkeurig te begrijpen; - relevante feiten en documentinhoud duidelijk aan de verantwoordelijke advocaat toe te lichten.
Toelichting vacature
Tsang Law Firm is een meertalig advocatenkantoor in Den Haag. Het kantoor staat Nederlandse en internationale cliënten bij op onder meer het gebied van het vreemdelingenrecht, personen- en familierecht, arbeidsrecht, ondernemingsrecht, aansprakelijkheidsrecht en strafrecht. Een substantieel deel van de werkzaamheden binnen deze functie bestaat uit communicatie met Mandarijnsprekende cliënten, het verwerken van Chineestalige dossierstukken en ondersteuning bij grensoverschrijdende dossiers met een Nederlands-Chinese component. Daarom zoekt Tsang Law Firm een juridisch medewerker die deze werkzaamheden onder inhoudelijke supervisie van een advocaat kan uitvoeren. Dit is een junior en gesuperviseerde functie. De juridisch medewerker brengt niet zelfstandig definitieve juridische adviezen uit, bepaalt niet zelfstandig de processtrategie en treedt niet zelfstandig op als advocaat. Uitgaande correspondentie, juridische adviezen en processtukken worden inhoudelijk gecontroleerd door de verantwoordelijke advocaat.
Werkervaring
- stage- of werkervaring bij een Nederlands advocatenkantoor, juridische dienstverlener, rechtbank of andere juridische organisatie; ervaring met Mandarijnsprekende cliënten, Chineestalige documenten of grensoverschrijdende dossiers; - basiskennis van Chinees privaatrecht, familierecht of NederlandsChinese internationaalprivaatrechtelijke vraagstukken; - ervaring met Nederlandstalige juridische correspondentie, gerechtelijke documenten of dossierbeheer;
Nederlands - Mondeling Goed, Schriftelijk Goed
Engels - Mondeling Goed, Schriftelijk Goed
Chinees (Mandarijn) - Mondeling Uitstekend, Schriftelijk Uitstekend
Overige wensen
De juridisch medewerker verricht onder inhoudelijke supervisie onder meer de volgende werkzaamheden: - voeren van eerste gesprekken in het Mandarijn om de relevante feiten, documenten en vragen van cliënten te inventariseren; - lezen, ordenen en analyseren van Chineestalige dossierstukken; - mondeling en schriftelijk toelichten van Chinese documenten en relevante feiten aan de verantwoordelijke advocaat; - op aanwijzing van de verantwoordelijke advocaat onderhouden van werkcontacten met vertalers, notarissen en externe deskundigen in Nederland of China; De kandidaat beschikt over: 1. Een afgeronde womasteropleiding in het recht, of een gelijkwaardige buitenlandse juridische opleiding. 2. Aantoonbare basiskennis van Europees en vergelijkend recht en van voor deze functie relevante onderdelen van het Nederlandse privaatrecht en procesrecht. 3. Professionele mondelinge en schriftelijke beheersing van het Mandarijn, voldoende om: juridische intakes met cliënten te ondersteunen; Chineestalige dossierstukken nauwkeurig te begrijpen; - relevante feiten en documentinhoud duidelijk aan de verantwoordelijke advocaat toe te lichten. 4. Voldoende beheersing van het Nederlands om Nederlandstalige juridische correspondentie, processtukken en besluiten inhoudelijk te begrijpen, relevante feiten en termijnen correct te verwerken en onder inhoudelijke supervisie conceptcorrespondentie en feitelijke onderdelen van processtukken op te stellen. Een formeel ERK/CEFR-taalcertificaat is niet vereist. De functionele taalvaardigheid wordt voor alle kandidaten aan de hand van dezelfde praktijkopdracht beoordeeld. 5. Voldoende beheersing van het Engels om juridisch onderzoek te verrichten, Engelstalige juridische bronnen te begrijpen en in een professionele omgeving te communiceren. 6. Beschikbaarheid voor 40 uur per week en de mogelijkheid om de werkzaamheden in beginsel op het kantoor in Den Haag uit te voeren.
Salaris: €2.600,00 - €3.000,00 per maand
Werklocatie: Fysiek
